Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składki na ubezpieczenie społeczne
Składki na ubezpieczenie społeczne (w tym faktyczne
składki na ubezpieczenie społeczne
pracodawców) [1A.18] to faktyczne składki na ubezpieczenie społeczne pracodawców (D.6111) rejestrowane po...
Social contributions of which employers’ actual
social contributions
[1A.18] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13.
Składki na ubezpieczenie społeczne (w tym faktyczne
składki na ubezpieczenie społeczne
pracodawców) [1A.18] to faktyczne składki na ubezpieczenie społeczne pracodawców (D.6111) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Social contributions of which employers’ actual
social contributions
[1A.18] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13.
...społeczne (w tym faktyczne składki na ubezpieczenie społeczne pracodawców) [1A.18] to faktyczne
składki na ubezpieczenie społeczne
pracodawców (D.6111) rejestrowane po stronie przychodów sektora S
...of which employers’ actual social contributions [1A.18] is equal to employers’ actual
social contributions
(D.6111) recorded among resources of S.13.
Składki na ubezpieczenie społeczne (w tym faktyczne składki na ubezpieczenie społeczne pracodawców) [1A.18] to faktyczne
składki na ubezpieczenie społeczne
pracodawców (D.6111) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Social contributions of which employers’ actual social contributions [1A.18] is equal to employers’ actual
social contributions
(D.6111) recorded among resources of S.13.
w tym faktyczne
składki na ubezpieczenie społeczne
pracodawców
of which employers’ actual
social contributions
w tym faktyczne
składki na ubezpieczenie społeczne
pracodawców
of which employers’ actual
social contributions
...z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen pozwalają na sfinansowanie zobowiązania # 2 (
składki na ubezpieczenie społeczne
, które nie są typowe dla warunków konkurencji) La Poste – podobni
...as it is considered that the price-regulated services cover the claimed burden #2 on excess
social contributions
. Germany points out that La Poste — as any other postal incumbent — has also re
Komisja nie określiła przewagi komparatywnej we właściwy sposób, ponieważ przy obliczeniach przyjęto założenie, że przychody uzyskane z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen pozwalają na sfinansowanie zobowiązania # 2 (
składki na ubezpieczenie społeczne
, które nie są typowe dla warunków konkurencji) La Poste – podobnie jak inne obecne na rynku przedsiębiorstwa pocztowe – również refinansowała swoje koszty socjalne poprzez wyższe opłaty pocztowe, czego jednak Komisja nie wzięła pod uwagę w decyzji w sprawie La Poste,
Germany objects to the Commission's calculations of the comparative advantage insofar as it is considered that the price-regulated services cover the claimed burden #2 on excess
social contributions
. Germany points out that La Poste — as any other postal incumbent — has also refinanced social costs through increased regulated letter prices but that the Commission did not take that fact into account in its La Poste decision.
...pożyczek papierów wartościowych, opłaty z tytułu pożyczek w złocie, wynagrodzenia, dywidendy oraz
składki na ubezpieczenie społeczne
, które zostały już naliczone, ale jeszcze nie zostały zapłacone.
...sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and
social contributions
that have accrued but have not yet been paid.
Inne kwoty do otrzymania/zapłacenia obejmują zobowiązania z tytułu podatków, zakupu i sprzedaży papierów wartościowych, opłaty z tytułu pożyczek papierów wartościowych, opłaty z tytułu pożyczek w złocie, wynagrodzenia, dywidendy oraz
składki na ubezpieczenie społeczne
, które zostały już naliczone, ale jeszcze nie zostały zapłacone.
It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and
social contributions
that have accrued but have not yet been paid.
...finansowane jest zapotrzebowanie finansowe funduszu emerytalnego, wykraczające poza wartość
składki na ubezpieczenie społeczne
, wynoszącej 33 % wynagrodzenia brutto pobieranego przez urzędnikó
The pension subsidy, which
covers
the funding need of the Pension fund that goes beyond the contribution
of 33 % of incurred wages of Deutsche Post's civil servants, is neither necessary nor...
Dotacje do emerytur, za pomocą których finansowane jest zapotrzebowanie finansowe funduszu emerytalnego, wykraczające poza wartość
składki na ubezpieczenie społeczne
, wynoszącej 33 % wynagrodzenia brutto pobieranego przez urzędników Deutsche Post, nie są ani niezbędne, ani proporcjonalne. Wynika to z następujących powodów:
The pension subsidy, which
covers
the funding need of the Pension fund that goes beyond the contribution
of 33 % of incurred wages of Deutsche Post's civil servants, is neither necessary nor proportionate, for the following reasons:
...oraz wynagrodzenia fizjoterapeutów, trenerów oraz innego personelu pomocniczego; opłacała też
składki na ubezpieczenie społeczne
płacone przez pracodawcę oraz zakup i utrzymanie sprzętu niezbędn
...as well as salaries for physiotherapists, coaches and other supporting personnel; the employer’s
social security contribution
; purchase and maintenance of the equipment necessary for training and m
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością wypłacała wynagrodzenia zawodników oraz wynagrodzenia fizjoterapeutów, trenerów oraz innego personelu pomocniczego; opłacała też
składki na ubezpieczenie społeczne
płacone przez pracodawcę oraz zakup i utrzymanie sprzętu niezbędnego do prowadzenia szkolenia i meczów; pokrywała także koszty podróży zespołów związane z meczami wyjazdowymi.
The limited liability company was paying the players’ salaries, as well as salaries for physiotherapists, coaches and other supporting personnel; the employer’s
social security contribution
; purchase and maintenance of the equipment necessary for training and matches; training sessions; and, finally, travel costs for the teams in connection with away matches.
Koszty zabezpieczenia społecznego ponoszone przez pracodawcę obejmują
składki na ubezpieczenie społeczne
płacone przez pracodawcę na systemy funduszy emerytalnych, w przypadku choroby, macierzyństwa,...
Social security costs for the employer include the employer's
social
security contributions
to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents...
Koszty zabezpieczenia społecznego ponoszone przez pracodawcę obejmują
składki na ubezpieczenie społeczne
płacone przez pracodawcę na systemy funduszy emerytalnych, w przypadku choroby, macierzyństwa, niepełnosprawności, braku zatrudnienia, wypadków przy pracy i chorób zawodowych, zasiłki rodzinne, jak również na inne programy.
Social security costs for the employer include the employer's
social
security contributions
to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Obejmują one
składki na ubezpieczenie społeczne
płacone przez pracodawcę na rzecz funduszy emerytalnych, w przypadku choroby, macierzyństwa, niepełnosprawności, braku zatrudnienia, wypadków przy...
These include employer's
social security contributions
to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as...
Obejmują one
składki na ubezpieczenie społeczne
płacone przez pracodawcę na rzecz funduszy emerytalnych, w przypadku choroby, macierzyństwa, niepełnosprawności, braku zatrudnienia, wypadków przy pracy i chorób zawodowych, zasiłki rodzinne, jak również inne programy.
These include employer's
social security contributions
to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
...na ubezpieczenie społeczne zatrzymane przez jednostkę, jak również obowiązkowe i dobrowolne
składki na ubezpieczenie społeczne
płacone przez pracodawcę.
...security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary
social contributions
.
Koszty osobowe obejmują także podatki i składki pracowników na ubezpieczenie społeczne zatrzymane przez jednostkę, jak również obowiązkowe i dobrowolne
składki na ubezpieczenie społeczne
płacone przez pracodawcę.
Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary
social contributions
.
...prywatnych składa się zwykle z wynagrodzenia netto oraz przypadającej na pracownika części
składki na ubezpieczenie społeczne
.
...private-employee’s gross wage is generally defined as net wage plus the employee’s share of the
social contributions
.
W kontekście zastosowania wspólnego mianownika dla stawek służących za punkt odniesienia należy zwrócić uwagę, że wynagrodzenie brutto pracowników prywatnych składa się zwykle z wynagrodzenia netto oraz przypadającej na pracownika części
składki na ubezpieczenie społeczne
.
To have a common denominator for the benchmark rates, it is important to note that the private-employee’s gross wage is generally defined as net wage plus the employee’s share of the
social contributions
.
w tym naliczone, ale niezapłacone podatki i
składki na ubezpieczenie społeczne
of which taxes and
social contributions
accrued but not yet paid
w tym naliczone, ale niezapłacone podatki i
składki na ubezpieczenie społeczne
of which taxes and
social contributions
accrued but not yet paid Składki na ubezpieczenie społeczne
Social contributions
Składki na ubezpieczenie społeczne
Social contributions
Faktyczne
składki na ubezpieczenie społeczne
Actual
social contributions
Faktyczne
składki na ubezpieczenie społeczne
Actual
social contributions
składki obowiązkowe, takie jak
składki na ubezpieczenie społeczne
compulsory contributions, such as
social security charges
składki obowiązkowe, takie jak
składki na ubezpieczenie społeczne
compulsory contributions, such as
social security charges
w tym: naliczone, ale niezapłacone, podatki i
składki na ubezpieczenie społeczne
of which: taxes and
social contributions
accrued but not yet paid
w tym: naliczone, ale niezapłacone, podatki i
składki na ubezpieczenie społeczne
of which: taxes and
social contributions
accrued but not yet paid
...wynoszących co najmniej 450 mln EUR w 2012 r. (netto, po uwzględnieniu wpływu na podatki i
składki na ubezpieczenie społeczne
);
...with the aim of saving at least EUR 450 million in 2012 (net after taking into account the impact
on
taxes and social contributions
);
zmiany w uzupełniających funduszach emerytalnych oraz funduszach emerytalnych wypłacających wysokie średnie emerytury lub korzystających z wysokich dotacji budżetowych oraz cięcia innych wysokich emerytur, w celu uzyskania oszczędności wynoszących co najmniej 450 mln EUR w 2012 r. (netto, po uwzględnieniu wpływu na podatki i
składki na ubezpieczenie społeczne
);
changes in supplementary pension funds and pension funds with high average pensions or which receive high subsidies from the budget, and cuts in other high pensions, with the aim of saving at least EUR 450 million in 2012 (net after taking into account the impact
on
taxes and social contributions
);
Czy koszty wynagrodzenia obejmują obowiązkowe
składki na ubezpieczenie społeczne
?
Are compulsory
social charges
included in the
wage costs?
Czy koszty wynagrodzenia obejmują obowiązkowe
składki na ubezpieczenie społeczne
?
Are compulsory
social charges
included in the
wage costs?
Czy koszty wynagrodzenia obejmują obowiązkowe
składki na ubezpieczenie społeczne
?
Are compulsory
social charges
included in the
wage costs?
Czy koszty wynagrodzenia obejmują obowiązkowe
składki na ubezpieczenie społeczne
?
Are compulsory
social charges
included in the
wage costs?
...dla kosztów socjalnych pracowników zdefiniowany na podstawie przypadającej na pracownika części
składki na ubezpieczenie społeczne
.
...for civil servants over the defined benchmark of social costs based on the employer's share of
social contributions
for a private employee.
Koszty socjalne, które nie są typowe dla warunków konkurencji, to ponoszone przez Deutsche Post w związku ze świadczeniami dla urzędników koszty socjalne, które przekraczają punkt odniesienia dla kosztów socjalnych pracowników zdefiniowany na podstawie przypadającej na pracownika części
składki na ubezpieczenie społeczne
.
The excess social costs are the result of the excess of Deutsche Post's incurred social costs for civil servants over the defined benchmark of social costs based on the employer's share of
social contributions
for a private employee. 
